TI30����(gu��)��̩�t�����xTI30

�t�����xTI30/����(gu��)��̩�t�����xTI30��Ԕ��(x��)�f��

Fluke Ti30�t�����x�����ܣ�

Fluke Ti30����x����ÿ������ �x�� ���ԃr(ji��)�ȵ� Fluke Ti30™����x���A(y��)�S�o(h��)�ṩ�Ľ�Q����

�ļt������Q���� Ti30����x�İ��b�к����б�Ҫ�ĸ���,ʹ�ò������Ƶ�InsideIR™ܛ���̓��쌣�I(y��)��Ӗ(x��n)

���ٺ�(ji��n)�εęz�y(c��)�O(sh��)Ӌ(j��)�O(sh��)��z�y(c��)Ӌ(j��)��,���b������x��,Ȼ��ÿ�κ�(ji��n)�εظ���(j��)�x���ϵ�ָʾ�M(j��n)�Йz�y(c��)

���鹤�S��(y��ng)�ö��O(sh��)Ӌ(j��) ����5��(g��)С�r(sh��)�B�m(x��)ʹ�õ�늳؉���,�ɴ惦(ch��)100��(g��)�D�������,���Sȫ��ʹ�ö������Д��z�y(c��).

�ԃr(ji��)�ȸ� ������TI30����x�ĸ��Ӄr(ji��)ֵ�ǿ��ṩ�x���ķ���(w��)�͘�(bi��o)��  

Fluke Ti30�t�����x�ą���(sh��)�ᅢ��(sh��) �ضȷ��� -10 �� 250°C��14 �� 482°F�� ̽�y(c��)����� 120X160�����佹ƽ�� ���� ±2% �� ±2°C ����(-10 ~ 0°C) ±3°C �؏�(f��)�� ±1% �� ±1°C��±2°F����ȡ�^���� NETD: 200 mK �ض��@ʾ�ֱ��� 0.1��°F �� °C�� ��W(xu��)/�t�� ���V���� 7-14 ΢�� Ŀ��(bi��o)���(zh��n) �β��L(zh��ng)�����c(di��n)������ lEC 2 � FDA II �Ҫ�� ��W(xu��)�ֱ��� 90:1 �M�p�ֱ��� 225:1 �y(c��)���A�c(di��n)��Сֱ�� ���x 60cm��24”���r(sh��)�� 7mm��0.27”�� �D���l 20Hz ҕ��(ch��ng)(FOV) ˮƽ 17° x ��ֱ 12.8° ˲�r(sh��)ҕ��(ch��ng)(IFOV) 1.9 mrad ���� �۽� �ɾ۽���61 cm / 24” ���o�F�� �ؘ�(bi��o) ���x�� °C �� °F �{(di��o)ɫ�� ���x���ɫ���F�t��ʺ� �y(c��)��ģʽ ���x���Ԅ�(d��ng)�����Ԅ�(d��ng)���ք�(d��ng) �����_/�P(gu��n) ��(n��i)�� ������� ��(n��i)�� ˮƽ���� ��(n��i)�� LCD������ ���x�����������P(gu��n)�] ���� ���{(di��o)�l(f��)���� 0.10 �� 1.00�����L(zh��ng) 0.01 Һ���@ʾ Һ���@ʾ�� - ����TFT ���g(sh��)���m���҃�(n��i)������ʹ�� 59mm��2.3in.��X54mm(2.1in.) ���䱳���ض� -50 �� 460°C��58 �� 860°F�� �����h(hu��n)���ض� -10 �� 50°C��14 �� 122°F�� ����(du��)��� 10 �� 90% ���Y(ji��)¶ ��(ch��)��ض� -25 �� 70°C��-13 �� 158°F�� [����늳�] ��(ch��)������ 100���D�� �����_���D��(bi��o) ��(n��i)�� 늳��������D��(bi��o) ��(n��i)�� �{(di��o)ɫ��D��(bi��o) ��(n��i)�� �y(c��)��ģʽ�D��(bi��o) ��(n��i)�� �����ܛ�� InsideIR����(n��i)���� Ӌ(j��)��C(j��)����ϵ�y(t��ng) Microsoft® Windows® 98��Windows 2000 �� Windows XP 늚� �Դ 6 AA 늳أ�δ��������늳ؽM����(n��i)���� 늳؉��� �B�m(x��)ʹ������ 5 С�r(sh��) ��(sh��)��(j��)��ݔ USB �ӿ���100 ���D�񿂂�ݔ�r(sh��)�g�_(d��) 30 �� �惦(ch��)�O(sh��)�� ���ٴ惦(ch��)�� ���� ���_�ܰ��b(6.35 mm (1/4) 20 �y(t��ng)һ��(bi��o)��(zh��n)�����ݼy �� ����(����늳�) 1kg��2.2 ���� ����y(c��)ԇ�Y(ji��)�� 0.5m(20in.) ���� 1�� ���a(ch��n)�� ����(gu��) ����(d��ng) 30G�� IEC 68-2-29 ���(d��ng) 2.5G, IEC68-2-6 EMC EN61326-1  

 

�t�����xTI30��Ʒ�ƣ�����(gu��)��̩

�t�����xTI30����̖(h��o):�t�����xTI30

�t�����xTI30�Įa(ch��n)��:����(gu��)

�t�⾀�y(c��)�؃x Ӳ��Ӌ(j��) ����Ӌ(j��) �y(c��)��x Ϳ�Ӝy(c��)��x �y(c��)��Ӌ(j��) �L(f��ng)��Ӌ(j��) �y(c��)��x ����y(c��)���x �ض�Ӌ(j��) �ն�Ӌ(j��) �L(f��ng)�كx ᘿיz�y(c��)�x �D(zhu��n)��Ӌ(j��) ���Ӌ(j��) •��(j��)Ӌ(j��) ��•���y(c��)��x ��•��̽���x �؝��Ӌ(j��) �l�W�x �f�ñ� �ֲڶȃx �t�����x ����Ӳ��Ӌ(j��) �Q�ͱ� �����ƽ �ӵ����y(c��)ԇ�x ���w�z�y(c��)�x �ךW�� ��(w��n)���Դ �ض�ӛ䛃x �������� �D(zhu��n)�ٱ� ���ʷ����x �ŷ�̽���x �ھ�ʽ�y(c��)�؃x ʾ���� ��������x �y(c��)���C(j��)�_(t��i) ���Ӌ(j��)

 

 

�t�����xTI30

Fluke Ti30�t�����x�����ܣ�
 ��Fluke Ti30����x����ÿ������ �x��

���ԃr(ji��)�ȵ� Fluke Ti30™����x���A(y��)�S�o(h��)�ṩ�Ľ�Q����

�ļt������Q���� Ti30����x�İ��b�к����б�Ҫ�ĸ���,ʹ�ò������Ƶ�InsideIR™ܛ���̓��쌣�I(y��)��Ӗ(x��n)

���ٺ�(ji��n)�εęz�y(c��)�O(sh��)Ӌ(j��)�O(sh��)��z�y(c��)Ӌ(j��)��,���b������x��,Ȼ��ÿ�κ�(ji��n)�εظ���(j��)�x���ϵ�ָʾ�M(j��n)�Йz�y(c��)

���鹤�S��(y��ng)�ö��O(sh��)Ӌ(j��) ����5��(g��)С�r(sh��)�B�m(x��)ʹ�õ�늳؉���,�ɴ惦(ch��)100��(g��)�D�������,���Sȫ��ʹ�ö������Д��z�y(c��).

�ԃr(ji��)�ȸ� ������TI30����x�ĸ��Ӄr(ji��)ֵ�ǿ��ṩ�x���ķ���(w��)�͘�(bi��o)��

Fluke Ti30�t�����x���(sh��)
�ᅢ��(sh��)
�ضȷ���-10 �� 250��C��14 �� 482��F��
̽�y(c��)�����120X160�����佹ƽ��
������2% �� ��2��C
����-10 ~ 0��C��3��C
�؏�(f��)����1% �� ��1��C����2��F����ȡ�^����
NETD:200 mK
�ض��@ʾ�ֱ���0.1����F �� ��C��
��W(xu��)/�t��
���V����7-14 ΢��
Ŀ��(bi��o)���(zh��n)�β��L(zh��ng)�����c(di��n)������ lEC 2 � FDA II �Ҫ��
��W(xu��)�ֱ���90:1
�M�p�ֱ���225:1
�y(c��)���A�c(di��n)��Сֱ�����x 60cm��24�����r(sh��)�� 7mm��0.27����
�D���l20Hz
ҕ��(ch��ng)FOVˮƽ 17�� x ��ֱ 12.8��
˲�r(sh��)ҕ��(ch��ng)IFOV1.9 mrad
����
�۽��ɾ۽���61 cm / 24�� ���o�F��
�ؘ�(bi��o)���x�� ��C �� ��F
�{(di��o)ɫ�����x���ɫ���F�t��ʺ�
�y(c��)��ģʽ���x���Ԅ�(d��ng)�����Ԅ�(d��ng)���ք�(d��ng)
�����_/�P(gu��n)��(n��i)��
���������(n��i)��
ˮƽ������(n��i)��
LCD���������x�����������P(gu��n)�]
����
���{(di��o)�l(f��)����0.10 �� 1.00�����L(zh��ng) 0.01
Һ���@ʾҺ���@ʾ�� - ����TFT ���g(sh��)���m���҃�(n��i)������ʹ�� 59mm��2.3in.��X54mm2.1in.
���䱳���ض�-50 �� 460��C��58 �� 860��F��
�����h(hu��n)���ض�-10 �� 50��C��14 �� 122��F��
����(du��)���10 �� 90% ���Y(ji��)¶
��(ch��)��ض�-25 �� 70��C��-13 �� 158��F�� [����늳�]
��(ch��)������100���D��
�����_���D��(bi��o)��(n��i)��
늳��������D��(bi��o)��(n��i)��
�{(di��o)ɫ��D��(bi��o)��(n��i)��
�y(c��)��ģʽ�D��(bi��o)��(n��i)��
�����ܛ��InsideIR����(n��i)����
Ӌ(j��)��C(j��)����ϵ�y(t��ng)Microsoft® Windows® 98��Windows 2000 �� Windows XP
늚�
�Դ6 AA 늳أ�δ��������늳ؽM����(n��i)����
늳؉����B�m(x��)ʹ������ 5 С�r(sh��)
��(sh��)��(j��)��ݔUSB �ӿ���100 ���D�񿂂�ݔ�r(sh��)�g�_(d��) 30 ��
�惦(ch��)�O(sh��)�����ٴ惦(ch��)��
����
���_�ܰ��b6.35 mm 1/4 20 �y(t��ng)һ��(bi��o)��(zh��n)�����ݼy��
��������늳�1kg��2.2 ����
����y(c��)ԇ�Y(ji��)��0.5m20in.
����1��
���a(ch��n)������(gu��)
����(d��ng)30G�� IEC 68-2-29
���(d��ng)2.5G, IEC68-2-6
EMCEN61326-1

�����N�۟���xTi30

 

�����N������xTi30

TI30�t�����x�Ļ�������(sh��)�� 

�ضȜy(c��)�������� 0° �� 250��(32° to 482ºF) 

���ȣ� ±2% �� ±2�� ȡУ��(zh��n)�׺��P(gu��n)ϵ��25��r(sh��)�^���� 

�؏�(f��)���ȣ� ±1% �� ±1�� (±2ºF ) ȡ�^���� 

NETD: 250 mK 

�ض�ָʾ�ֱ��ʣ� 0.1 (ºF �� ��) 

TI30�t�����x�Ĺ�W(xu��)/IR�� 

�l�V������ 7-14 ΢�� 

Ŀ��(bi��o)���(zh��n)�� �β��L(zh��ng)�����c(di��n)������IEC 2�FDA II�Ҫ�� 

�y(c��)���A�c(di��n)��Сֱ���� ���x60cm(24”)�r(sh��)��7mm (0.27”) 

�D���l�� 20Hz 

ҕ��(ch��ng)(FOV)��ˮƽ17° x ��ֱ12.8° 

˲�r(sh��)ҕ��(ch��ng)(IFOV)�� 1.9mrad 

TI30�t�����x�Ŀ��ƣ� 

���c(di��n)�� �ɾ۽��� 61cm (24”) ���o�F�h(yu��n) 

�ؘ�(bi��o)�� ���x�� �� ºF 

�{(di��o)ɫ�壺 ���x���ɫ���F�t��ʺ� 

�y(c��)��ģʽ�� ���x���Ԅ�(d��ng)�����Ԅ�(d��ng)���ք�(d��ng) 

�����_�P(gu��n): �� 

�����_�P(gu��n)�� �� 

�Ἁ(j��)���ƣ� �� 

Һ���@ʾ���������� ���x�����������P(gu��n)�] 

TI30�t�����x�IJ����� 

���{(di��o)ݗ��ϵ��(sh��)�� 0.10 to 1.00�����L(zh��ng) 0.01 

Һ���@ʾ���� ����TFT ���g(sh��)���m���҃�(n��i)������ʹ�� 

���䱳���ضȣ� -50 �� 460�� (58 �� 860ºF ) 

�����h(hu��n)���ضȣ� 0 �� 50��(32 �� 122ºF ) 

����(du��)��� 10 �� 90% ���Y(ji��)˪ 

�惦(ch��)�ض� -25 �� 70�� (-13 ��158ºF ) [����늳�] 

�惦(ch��)������ 100 ���D�� 

������_�D��(bi��o)�� �� 

늳��������D��(bi��o)�� �� 

�{(di��o)ɫ��D��(bi��o)�� �� 

�y(c��)��ģʽ�D��(bi��o)�� �� 

��W(xu��)����ܛ�� InsideIR (��(n��i)��) 

Ӌ(j��)��C(j��)ܛ������ϵ�y(t��ng)�� Microsoft® Windows® 98®, Windows 2000®, �� Windows XP® 

TI30�t�����x��늚⣺ 

�Դ�� 6 AA 늳� (����) ����늳ؽM (��(n��i)��) 

늳؉����� �B�m(x��)ʹ�����٣�С�r(sh��) 

��(sh��)��(j��)��ݔ�� USB �ӿ��� ���������D�񿂂�ݔ�r(sh��)�g�_(d��)������ 

�惦(ch��)�O(sh��)�䣺 ���ٴ惦(ch��)�� 

TI30�t�����x�������� 

���_��(6.35 mm (1/4) 20 �y(t��ng)һ��(bi��o)��(zh��n)�����ݼy) 

���� (��늳�): 1 kg (2.2 ��) 

TI30�t�����x�ĸ������x���� 

���Z�N����(d��ng)ʽ�փ�(c��)����P�� 

InsideIR ܛ�� 

��(sh��)��(j��)��ݔ����ͨ��ֱ���Դ���գӣ½ӿ� 

Ӳ�������� 

USB Ӌ(j��)��C(j��)��| 

�ɳ�늼����ɳ��늳ؽM������늳أ� 

���Z�N������g(sh��)��Ӗ(x��n)��ʾ����P�� 

��y�� 

�� 

�ٲ鿨Ƭ 

TI30�t�����x�� �x���� NIST У��(zh��n)�C�� 

ThermoView Ti30�t�����xInsideIRܛ����Q������ 

  ThermoView Ti30�t�����x������windows®�µĻ���PC��(y��ng)�õ�InsideIR ܛ�����M(j��n)�П�D�����͈�(b��o)���� 

��ThermoView Ti30�t�����x�O(sh��)���ڔ�(sh��)��(j��)��ݔ���ϣ�ͨ�^����һ��(g��)�I����������dȫ���Ę�(bi��o)ʾ�D�� 

ThermoView Ti30�t�����xܛ�����а������¹��ߣ� 

�ض��c(di��n) 

����D 

�Ȝؾ� 

�l(f��)���ʼ�����Ĝض��a(b��)�� 

ThermoView Ti30�t�����xܛ�� ϵ�y(t��ng)����Ҫ�� 

Microsoft® Windows® 98��Windows 2000 ��Windows XP����ϵ�y(t��ng) 

Pentium® III̎������450 MHz ����ߣ� 

256 MB ��(n��i)�� 

500 MB �Ƅ�(d��ng)Ӳ�P���g 

�@ʾ��(SuperVGA)�ֱ���Ҫ��800 x 600���@ 

���hʹ��1024 x 768 �����; С���w�O(sh��)��; ���32λ(32 bits) 

CD ROM �(q��)��(d��ng)�� 

USB 1.1 ��(sh��)��(j��)�ӿ� 

��ӡ�C(j��)�������ӡ��(b��o)�������x 

���(bi��o)�����������O(sh��)�� 

ti300������FLUK����xti300

 �a(ch��n)Ʒ��(ji��n)����

ti300������FLUK����xti300ti300������FLUK����xti300

 

�a(ch��n)Ʒ���Q�� �t�����x�a(ch��n)Ʒ��̖(h��o)�� �����˟���xti300�S�����Q�� Fluke(������)�a(ch��n)Ʒ��(ji��n)���� �a(ch��n)Ʒ��(ji��n)�� ��(d��)�� LaserSharp �����Ԅ�(d��ng)��(du��)�����g(sh��)�� �I(y��)��(n��i)�ׄ�(chu��ng)���� ����y(c��)��ĸ߾��ȼ��g(sh��)��(sh��)�F(xi��n)���١�����(zh��n)��(du��)�������κ���r�� �� �����p�ɲ��@���y(c��)Ŀ��(bi��o)���Ķ��ʬF(xi��n)һ؞�����D�������ϵ������Ԅ�(d��ng)��(du��)��ϵ�y(t��ng)�������H��(du��)����������x�����w���o����(sh��)�F(xi��n)����(zh��n)��(du��)������(d��o)�œض��x�a(ch��n)Ʒ��(ji��n)��    ��(d��)�� LaserSharp™ �����Ԅ�(d��ng)��(du��)�����g(sh��)�� �I(y��)��(n��i)�ׄ�(chu��ng)���ü���y(c��)��ĸ߾��ȼ��g(sh��)��(sh��)�F(xi��n)����������(zh��n)��(du��)�������κ���r�¶������p�ɲ��@���y(c��)Ŀ��(bi��o)���Ķ��ʬF(xi��n)һ؞�����D���������ϵ������Ԅ�(d��ng)��(du��)��ϵ�y(t��ng)�������H��(du��)����������x�����w���o����(sh��)�F(xi��n)����(zh��n)��(du��)������(d��o)�œض��x��(sh��)ƫ����

����D������(x��)��(ji��)һ�[�o�z�� HDMI����ҕ�l��(bi��o)��(zh��n)ݔ���ӿ����p���B�Ӽ��Ɍ�ҕ�l��̖(h��o)��ݔ��HDMI���ݵ��@ʾ�O(sh��)������(sh��)�r(sh��)���Ÿ���ҕ�l����(sh��)�F(xi��n)�ھ��O(ji��n)�y(c��)���������༚(x��)��(ji��)��500�f���ع��I(y��)��(j��)���唵(sh��)�a���C(j��)���ṩ����F(xi��n)��(ch��ng)��Ҋ��DƬ��

�ߜ����̸��_(d��)1200�棺 ȫ��Ti400�t�����x�Ę�(bi��o)��(zh��n)�ߜ���������(j��)��1200�z�϶����������м���ߜ��x����-20����1200��һ��dz����M������y(c��)��������

��(y��u)�����I(y��)�O(sh��)Ӌ(j��)����(y��ng)��(du��)���ӹ��r�� �J��ϵ�П���x���о��Ђ���ɫ�ʵĶ�Ƕ�2�׿����书����IP54���o(h��)�ȼ�(j��)���S�r(sh��)��(y��ng)��ǧ׃?n��i)f���Đ��ӹ��r��

���`������|������ �������w���̌W(xu��)�O(sh��)Ӌ(j��)�����ּ���С�����IJˆ��O(sh��)Ӌ(j��)���|��������(d��ng)�O��형������и���LCD�@ʾ�����ṩ�������������|(zh��)������֮�������Ђ��y(t��ng)���o֧�ֆ��ֲ�����

SmartView® APP��(y��ng)�ã� �o�践���k���ң��y(c��)���F(xi��n)��(ch��ng)�����M(j��n)�Д�(sh��)��(j��)ӛ�����D���������Ɉ�(b��o)�漰�l(f��)��������Wi-Fi�o����ݔ���S�r(sh��)�S���M(j��n)�б�Ҫ��ͨ��ͬ�ӵĕr(sh��)�g��ɸ���Ĺ�����Ŀǰԓ���ܿ�֧��iOS��iPhone��iPad�Ñ���      �a(ch��n)Ʒ���c(di��n)���� Fluke IR-Fusion® �������g(sh��)��ͨ�^ AutoBlend™ ģʽ���ɸ�����M(j��n)�Йz�y(c��)�����_(d��)���}ͨ�^�o���D���ݔ�������ֱ�ӂ�ݔ������ PC��Apple® iPhone® �� iPad®ʹ�� CNX™ �o��ϵ�y(t��ng)��ಶ�@ 5 ��(g��)�~��y(c��)���Y(ji��)��*���ֲ���������ʹ�õ��Ñ������(ji��n)�����õ� 640x480 �߷ֱ������ʽ�|���������M(j��n)�п��ٲˆΌ�(d��o)��ʹ�� IR-PhotoNotes™ ע�ϵ�y(t��ng)�����@�~��Ĕ�(sh��)�ֈD�������@ʾλ�û����F(xi��n)��(ch��ng)Ԕ��(x��)��Ϣ����߼�(j��)�@ʾݔ���x�(xi��ng)����ͨ�^�� PC ��߷ֱ��ʱO(ji��n)�����M(j��n)��ҕ�l��ʽ��ݔ��USB �� HDMI�����@ȡԔ��(x��)��Ϣͨ�^�����ע������ڈD���ļ��б����~���Ԕ��(x��)��Ϣ���x�Ŀɸ��Q�R�^��������(y��ng)���о��и�����`���Կɳ�������ɬF(xi��n)��(ch��ng)���Q������늳أ������܉��@ʾ���ˮƽ�� LED �@ʾ�������ṩ��(y��u)���ĬF(xi��n)��(ch��ng)�`����500 �f���ع��I(y��)���ܔ�(sh��)�a���C(j��)�����ṩ�������ȵĈD���|(zh��)��?j��)?n��i)�� SmartView® �� SmartView �Ƅ�(d��ng)��(y��ng)�÷�������(b��o)��ܛ�����g(sh��)ָ��(bi��o)Ԕ��(x��)�ļ��g(sh��)ָ��(bi��o)�ضȜضȜy(c��)��������-10°C ����δУ��(zh��n)��  -20 °C �� +650 °C��-4 °F �� +1202 °F���ضȜy(c��)������  ± 2 °C �� 2 % ��̎�� 25 °C �~���ضȕr(sh��)��ȡ�^��ֵ�����@�l(f��)����У��  �ǣ�����(j��)��(sh��)�ֺͱ������@���䱳���ض��a(b��)��  �����@��ݔУ��  �dz������܈D�񲶫@�l��  ˢ���ʣ�9 Hz �� 60 Hz��ȡ�Q����̖(h��o)��̽�y(c��)�����  240 X 180 ���ؽ�ƽ����У���������΢�y(c��)ݗ���Ӌ(j��)������ (NETD)  30 °C Ŀ��(bi��o)�ضȕr(sh��)��≤ 0.05 °C(50 mK)������  43,200�t����V��  7.5 μm �� 14 μm���L(zh��ng)������ҕ����Ҋ�⣩�����C(j��)  ���I(y��)���ܣ�500 �f���ؘ�(bi��o)��(zh��n)�t���R�^���ҕ��(ch��ng)  24 ° x 17 °���g�ֱ��� (IFOV)  1.75 mRad��С����  15 ���ף���s6 Ӣ�磩���x�L(zh��ng)���t���R�^��ͣ������Ƴ�ҕ��(ch��ng)  12 ° x 9 °���g�ֱ��� (IFOV)  0.87 mRad��С����  45 ���ף��s18 Ӣ�磩���x�V�Ǽt���R�^����������Ƴ�ҕ��(ch��ng)  46 ° x 34 °���g�ֱ��� (IFOV)  3.49 mRad��С����  15 ���ף���s6 Ӣ�磩��(du��)���C(j��)��LaserSharp™ �Ԅ�(d��ng)��(du��)��ϵ�y(t��ng)  �����M(j��n)���ք�(d��ng)��(du��)��  ��

ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ��� ��ն�Ӌ(j��) �ձ����� �ձ�СҰ ���J�x�� �‡�(gu��)Novi �‡�(gu��)����� �_(t��i)��̩��TES �‡�(gu��)�ˆDtesto ����(gu��)��̩Raytek �ձ���ҰKANOMAX �ձ�����HIOKI �ձ�����KYORITSU �������SMART �‡�(gu��)QBL ��������{HANNA ����(gu��)“(li��n)��ϵ�y(t��ng) ����(gu��)ESC ����(gu��)˹�¿� �n��(gu��)��������ʽ��(hu��)�� �‡�(gu��)ϲ����HILTI

���®a(ch��n)Ʒ

���T�x���� Һ��ɫ�V�x ����ɫ�V�x ԭ�ӟɹ���V�x ��Ҋ�ֹ���Ӌ(j��) Һ�|(zh��)“(li��n)�Ãx ����ԇ�(y��n)�C(j��) ���Ӌ(j��)��PHӋ(j��)�� �x�ęC(j��) �����x�ęC(j��) ����x�ęC(j��) �����@΢�R �����@΢�R ��(bi��o)��(zh��n)���|(zh��) ����ԇ��