RaytekʳƷ��ȫ�͜y(c��)�؃x

�ضȱO(ji��n)�y(c��) ��(du��)��ʳƷ�ИI(y��)���I(y��)�ˆT��(l��i)�f(shu��)ʮ����Ҫ������(g��) Raytek FoodPro �y(c��)�؃x�f(xi��)ͬ�����������ṩһ��(g��)�ĜضȱO(ji��n)�y(c��)ϵ�y(t��ng)��˲�r(sh��)���ļt�� (IR) ����ɜy(c��)��ʳƷ����ضȶ��](m��i)�н�����Ⱦ��Σ�U(xi��n)��ͬ�r(sh��)��ʹ��һ��(g��)̽�^���ɿ��ٴ_��ʳƷ��(n��i)���ض�����̩�����Ժ����ǣ�

 

���˲�r(sh��)�t��ضȒ��� �� HACCP �z�鹦�ܵ�Raytek FoodPro® �y(c��)�؃x���Կ��ٙz�� 4��C ��60��C ������(n��i)�򸽽� HACCPΣ�U(xi��n)�^(q��) �еĜض������@�N�ض�Σ�U(xi��n)�^(q��)������(x��)�������L(zh��ng)�Ƿdz�Ѹ�ٵġ�

 

Raytek FoodPro Plus® �y(c��)�؃x�t���и���(qi��ng)�������܉��������������M(j��n)��ʳƷ����t��ضȒ��� �����b��һ��(g��)���ڜy(c��)���P(gu��n)�I��(n��i)���ضȵ�̽ᘺ�һ��(g��)�ɵ�Ӌ(j��)��(sh��)���´ΜضȒ���ă�(n��i)�ö��r(sh��)�� ��

 

��������̩��˾߀�ṩһ�N�t��y(c��)�؃x�� MiniTemp® FS

 

��̖(h��o)

MTFS

Food Pro

FoodPro Plus

�y(c��)�ط���

-30��C ~ 200��C (-20��F ~ 400��F)

-30��C ~ 200��C(-20��F ~ 400��F)

-35��C ~ 275��C (-30��F ~ 525��F)

�t��̽�y(c��)��

��

��

��

̽�

�](m��i)��

�](m��i)��

��

HACCP�z��

�](m��i)��

��

��

���(zh��n)��ʽ

���c(di��n)�������(zh��n)

������LEDĿ��(bi��o)������

������LEDĿ��(bi��o)������

Ӌ(j��)�r(sh��)��

�](m��i)��

�](m��i)��

��

IP54

�](m��i)��

��

��

Ƥ��

���x

�](m��i)��

��

 

�t��y(c��)�؃x��ʳƷ����(w��)��(y��ng)���������V����;��

 

Ŀ��(bi��o)����ϵ�y(t��ng)��HACCP�z�飻ʳƷ�z�(y��n)���\(y��n)ݔ�ͼӹ���ʳƷ����(w��)������������������(w��)�ͱ����O(sh��)��O(ji��n)�����L(f��ng)ζ���HACCPҎ(gu��)��

����(y��ng)JN�tǰ��(sh��)�@�y(c��)�؃xN�F(xi��n)؛���u,��(sh��)�@�y(c��)�؃x�S��ֱ�N

�y(c��)�؃xϵ��һ�����ܼ��g(sh��)�a(ch��n)Ʒ���ǟ��ż����ʽ����y�y(c��)�؃x������һ�ת�(d��)�؈�(b��o)����������ֵ��(b��o)������ż��(b��o)����늳�Ƿ��ָʾ����ֵ��(ch��)�桢��ֵ�٬F(xi��n)��߀���о��ȸ������ĵ����ܷ�(w��n)������(sh��)�@ֱ�^���Y(ji��)��(g��u)�·f������������“һ�C(j��)�������S̎�y(c��)��(y��u)”���؄e�m����ұ���T���ИI(y��)��(du��)��F���~���X�ȸߜ����ڽ��ٿ��ٜy(c��)�صȃ�(y��u)�c(di��n)��

�y(c��)�ط����� 0-2000 �� ��

�y(c��)�ؾ��ȣ� ±0.3%F·S±1����

�y(c��)�طֱ��ʣ� 1�����y(c��)�ؕr(sh��)�g�� 1-5����

�@ʾ��ʽ�� 31/2Һ����(sh��)�@��•���(b��o)����

� Դ��6��(ji��)��̖(h��o)늳ػ����DC9V��(w��n)���Դ��

ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ��� ��x ����Ӱ�����ϵ�y(t��ng) ���ٲ��ϻ��(y��n)�O(sh��)�� ��F����Ԫ�ط����x�� ���ٲ��Ϸ����x�� ��������x ̼������x ���ٲ��ϙz�y(c��)�x�� ���(y��n)�x�� Ԫ�ط����x ̼������x

HG4- AR300�����ͼt��y(c��)�؃x �t��y(c��)�؃x �����ͼt��y(c��)�؃x����

�����ͼt��y(c��)�؃x

���g(sh��)����(sh��)   �y(c��)�ط��� -32��~400�棨-26�H~752�H��  �y(c��)�����_��  ±1.5%or±1.5��  �y(c��)������ 12:1   �l(f��)���� 0.10~1.00���{(di��o)  �ֱ��� 0.1��0.1�H����1000�棩  ���V푑�(y��ng)�ͷ���(y��ng)�r(sh��)�g ��8-14��um&500ms   �؏�(f��)�� ±1%or±1��   ��/�H��λ�D(zhu��n)�Q ��   ��(sh��)��(j��)�i������ ��   ���ⶨλ���� ��   �����@ʾ���� ��   �Ԅ�(d��ng)�P(gu��n)�C(j��)���� ��   ���bҎ(gu��)��    �Դ 9V DC늳�   �a(ch��n)Ʒ���� 168g   �a(ch��n)Ʒ�ߴ� 146*80*38mm   ���b��ʽ �ʺа��b   ��(bi��o)��(zh��n)�������� 40PCS   ��(bi��o)��(zh��n)����ߴ� 50*42.5*19cm   ��(bi��o)��(zh��n)����ë�� 10.5KG 

ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ��� ʯ�ͻ��������x�� �h(hu��n)�������x�� ú�|(zh��)�����x�� ˮԴ�z�y(c��)̽�y(c��)�x �Ԅ�(d��ng)�����x�� ˮ�|(zh��)�z�y(c��)�x�� ���Vϵ�� ԭ������ϵ�� ɫ�Vϵ�� ����ϵ�� �ɹ�ϵ�� ʳƷ�z�y(c��)���Ãx �������ȃx ˮ�݃xϵ�� ���⾀ϵ�� �ھ��z�y(c��)�a(ch��n)Ʒ Ӳ��Ӌ(j��)ϵ�� 늻𻨙z�y(c��)�x ���I(y��)�����x�� ��Ԫ�ط����x

ˮ���ИI(y��)�y(c��)���ß��ż

ˮ���ИI(y��)�y(c��)���ß��ż
 
�a(ch��n)Ʒ���c(di��n)
   W��SNϵ�Ќ��ß��ż���裩�x���ýY(ji��)��̼��������մɻ��F�X��TS���o(h��)�ܲ��Ͼ����͸ߜ��������������򻯡���ĥ�����_ˢ����Һ�B(t��i)�F�ۣ�ʯ��ʯ��ˮ�ฯ�g������(g��)�a(ch��n)Ʒ���ÿ����(d��ng)�Y(ji��)��(g��u)�O(sh��)Ӌ(j��)ʹ�É����L(zh��ng)�����c(di��n)
 
��̖(h��o)����������
ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ��� ����ʽ��λ�_�P(gu��n) ���������� �x���� ���ƹ� �Ԅ�(d��ng)���x���� ���Ϲ�����Ӌ(j��) ��̖(h��o)�Ŵ��� �Q�؂����� �Q�؃x�� �͸ߜ؉����� ���É����� ����ʽ����Ӌ(j��) Ш������Ӌ(j��) ��������Ӌ(j��) ���ʽҺλӋ(j��) ���l���_(d��)��λӋ(j��) ׃������� �U(ku��)ɢ��׃���� ƽĤ��׃���� С����׃����

WRX�y(c��)�،�(d��o)��ʽ���ż�ضȂ�����

���ɷN��ͬ�Ľ��ٌ�(d��o)�w������һ���γ��]�ϻ�·�����ں��Ӷ˼ӟ�a(ch��n)���ضȲ����t�ڻ�·�о͕�(hu��)�a(ch��n)����늄�(d��ng)��(sh��)���@�N�F(xi��n)�󱻷Q��ِؐ��Ч��(y��ng)���������һ�ˣ�ҕ�酢���ˣ��ضȱ��ֲ�׃��һ���0�棩����ô��·�ğ�늄�(d��ng)��(sh��)�t׃�ɜy(c��)���˜ضȵĆ�ֵ����(sh��)���@�N�y(c��)���Ԝy(c��)����늄�(d��ng)��(sh��)�ķ�����(l��i)�t���ضȵ�Ԫ�������ɷN�Ɍ�(du��)�Ľ��ٌ�(d��o)�w�ͱ��Q����ż��     ע�⣺���ż�a(ch��n)���ğ�늄�(sh��)ֻ�c��늘O���ϼ���ɶ˜ز����P(gu��n)�����c��늘O�L(zh��ng)�ȼ�ֱ���ȟo(w��)�P(gu��n)��    WRXϵ�П��ż�ضȂ��������⎧�^���ğ��ż�z�ĺ��Ӷ������ǜy(c��)�خa(ch��n)Ʒ��Y(ji��)��(g��u)�(ji��n)�ε�һ�N��푑�(y��ng)�ٶȘO�죬�m�����t(y��)����ůͨ���������h(hu��n)����(sh��)�(y��n)���I(l��ng)��Ŀ��ٜضȜy(c��)����

                             �x  ��  ��
WRX
 
���ż��̖(h��o)
 
��
N=N��   K=��   E=E��    ָ��
�ֶ�̖(h��o)
 
P��
A=I��(j��)   B=II��(j��) 
���ȵȼ�(j��)
 
T��
1=0-300��  2=0-800��   ָ��
�y(c��)�ط���
 
L��
1=1000  2=20000  ָ��
��(d��o)���L(zh��ng)��
 
S��
0=�o(w��)    ָ��
����Ҫ��
��ע:��������Ҫ����Ո(q��ng)ע�� 
�x���e���� WRX-K-PA-T2- L1-S0  
�f(shu��)���� K��I��(j��)���ضȷ�����0��800������(d��o)���L(zh��ng)��1m���o(w��)����Ҫ��

ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ��� �x�������� Һλϵ�� ����ϵ�� �؝��ϵ�� �ض�ϵ��

ST-632���Y�t��y(c��)�؃x

���Y��(j��ng)��(j��)�ͼt��y(c��)�؃x��Ŀǰ�����σr(ji��)����׵ĸ�Ʒ�|(zh��)�Ͷ˼t��y(c��)�؃x��
����4λ����LCD�@ʾ���������(zh��n)�����Ԅ�(d��ng)�P(gu��n)�C(j��)��
�ɔ�(sh��)ʮ���|(zh��)��Č��Ҹ���(j��)���w���̌W(xu��)ԭ���O(sh��)Ӌ(j��)�����^С���������ǬF(xi��n)��(ch��ng)�y(c��)�����ӼҵĮa(ch��n)Ʒ��
��̖(h��o)
ST630
ST632
���xϵ��(sh��)
D:S  =  8:1
�y(c��)�ط���
-20~320��(-4~605��F)
-20~500��(-4~930��F)
��
��2% �� ��2��
��2�� (-20 ~ 100��)��2%   (100 ~ 500��)
��늶�
5~14��m
�؏�(f��)��
��1��
�ֱ���
0.5��(0.5�H)
0.2��(0.2�H)
푑�(y��ng)�r(sh��)�g
500ms
�l(f��)����
0.95
ʹ�íh(hu��n)���؝��
0~50��(32~122�H),10~90%RH
�Ԅ�(d��ng)�P(gu��n)�C(j��)
�o(w��)����6����Ԅ�(d��ng)�P(gu��n)�C(j��)
��/�H�ГQ
��
���⹦��
��
�������(zh��n)
��
�ߴ�
150��133��45 mm
����
�s170g

WRNR-01�վ�Üy(c��)��?z��)���?���ɜy(c��)�ؾW(w��ng)

�S���҇�(gu��)������I(y��)����İl(f��)չ����ͨ�Y(ji��)��(g��u)�ğ��ż������裬�Ѳ����m��(y��ng)�վ�����h(hu��n)���иߜ����߉�������������������Ҫ���������WRNR-01�վ�Üy(c��)��?z��)���?/span>���I(y��)ᘌ�(du��)�վ�O(sh��)Ӌ(j��)�����ԝM��30�f(w��n)��60�f(w��n)ǧ�ߵȰl(f��)늙C(j��)�M���o�C(j��)�y(c��)����Ҫ��WRNR-01�վ�Üy(c��)��?z��)���?/span>ֱ�Ӝy(c��)�����N���a(ch��n)�^(gu��)���е�-200°C��800°C������(n��i)Һ�w�������͚��w���|(zh��)�Լ����w����ض���

 

���g(sh��)����(sh��)

����Ҏ(gu��)��e

��̖(h��o)

�ֶ�̖(h��o)

�y(c��)�ط�����

���ȵȼ�(j��)

���Sƫ����t

��t-懹�

WRNT

K

0��800

��

*±1.5��±0.4%t

II

*±2.5��±0.75%t

��t-�~�

WRET

E

0��600

��

*±1.5��±0.4%t

II

*±2.5��±0.75%t

�~-�~�

WRCT

T

-40��350

��

*±1.5��±0.4%t

II

*±1��±0.75%t

�K���

WZPT

Pt100

-200��500

A��(j��)

*±(0.15+0.002|t|)

B��(j��)

*±(0.30+0.005|t|)

�K���

WZCT

Cu50

-50��100

II

*±(0.30+6.0*10-3t)

��ע����1�� ʽ��“t”��М�Ԫ���Č�(sh��)�y(c��)�ض�������ʽ�ż��Ҫ���ڜy(c��)�������ܵ���偠t�ض����ż���ß��ױ��o(h��)���c�ż�ɷ��x��ʽ,ʹ�Õr(sh��),�Ñ��Ɍ����׺��ӻ�C(j��)е�̶����O(sh��)����,Ȼ���b���ż�Ϳɹ���,���ă�(y��u)�c(di��n)������˱��o(h��)�ܵĹ���������ʹ�É���,�ֱ����ż�ľS�޺͸��Q��

�վ����ʽ���ż�a(ch��n)������N��ͬ�Y(ji��)��(g��u)�Ͱ��b��ʽ

����ʽ���ż

���Q

��̖(h��o)

�ֶ�̖(h��o)

�y(c��)������

���Q����

����

���o(h��)�ܲ��|(zh��)

��֧���ż

WRNR-01

K

0��600��

29.4MPa

100mm/s

01Cr18Ni12MO2Ti���P�

WRER-01

E

�p֧���ż

WRNR2-01

K

WRER2-01

E

 

ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ��� ��Ͳ��(d��o)���{(di��o)��(ji��)�y �՚��^(gu��)�V�p���y ���ʽ�ض��{(di��o)��(ji��)�y ����ʽ�ض��{(di��o)��(ji��)�y ����ʽ��ָ�]���{(di��o)��(ji��)�y ����ʽ΢���{(di��o)��(ji��)�y ����ʽ�����{(di��o)��(ji��)�y ���É����� ����ʽ�{(di��o)��(ji��)�y ���y����Ͳ�{(di��o)��(ji��)�y ��������Ͳ�{(di��o)��(ji��)�y �r���{(di��o)��(ji��)�y ��(d��o)�����_(d��)��λӋ(j��) �������_(d��)��λӋ(j��) ���܉����� �r�ܵ��y ��ƫ�ĵ��y �pƫ�ĵ��y �о��r�z���y ƫ�����D(zhu��n)�y

��̩ST20�t��y(c��)�؃x

 

���g(sh��)����(sh��)

�y(c��)������

 

  – 32°C��535°C (-25°F��999°F)

 

��(zh��n)�_��

 

 -32 �� 26��:±3��

 

 -26 �� -18��:±2.5��

 

 -18 �� 23��:±2��

 

 23 �� 510��:±1%�x��(sh��)��±1�棨ȡ�^��ֵ��

 

 ����510��:±1.5%�x��(sh��)

 

�؏�(f��)��

 

  �x��(sh��)��±0.5%��±1°C ��ȡ�^����

 

�l(f��)����

 

  �A(y��)�O(sh��)0.95

 

���xϵ��(sh��)�ȣ�

 

  12:1��90%������(j��)

 

푑�(y��ng)�r(sh��)�g

 

  �x��(sh��)��±0.5%��±1°C ��ȡ�^����

 

�l(f��)����

 

  �A(y��)�O(sh��)0.95

 

���xϵ��(sh��)�ȣ�

 

  12:1��90%������(j��)

 

푑�(y��ng)�r(sh��)�g

 

  < 500ms

 

�@ʾ�ֱ���

 

  0.2�� (0.5�H)

 

�@ʾ����7��

 

  ��

 

LCD������

 

  ��

 

�ض��@ʾ

 

  °C��°F���x

 

�����ָʾ

 

  ��

 

�����h(hu��n)���ض�

 

  0°C��50°C (32°F��120°F)

 

�Դ

 

  9V�A�Ի���k늳أ��Ѻ�

 

늳؉���

 

  ʹ�ü���ͱ���ʽ΢10С�r(sh��), ʹ�ü�����P(gu��n)�]����r(sh��)��20С�r(sh��)

 

����

 

  320g����늳�

 

�ߴ�(�L(zh��ng) x �� x ��)

 

  200mm x 160mm x55mm

 

�|(zh��)��

 

  1��

 

 

��̖(h��o)���Q

����

ST20

ST20��(bi��o)��(zh��n)����:

·  9V늳�

·  ʹ���f(shu��)����

·  Ӳ���x���y����

 

ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ��� �‡�(gu��)E+Hϵ�� �h(hu��n)������ϵ�� �f(w��n)�ñ� �Q�α� �����˼t�����x �����˼t��y(c��)�؃x

MT4�t�⾀�y(c��)�؃x

��(y��ng)�ã� ��܇�z�y(c��)�c�S�o(h��) - ȼ�͉����^(gu��)�� - ���L(f��ng)ϵ�y(t��ng) - ��sϵ�y(t��ng) ��ͥ��ȫ��(y��ng)�� - ���M(j��n)��ͥ�O(sh��)ʩ - �Լ���(d��ng)�������(xi��ng)Ŀ - ��(ji��)ʡ��Դ - �I(y��)���ۺ� 

MT4���g(sh��)ָ��(bi��o)���y(c��)�ط�����-18 - 400��C (0 to 752��F) D:S ��8:1 푑�(y��ng)�r(sh��)�g��500 ms, 95% 푑�(y��ng)�l(f��)���ʣ��A(y��)�O(sh��)��0.95 ���ȣ���2%, �� ��2��C (��3��F)���Զ���֮���^���ߞ��(zh��n) ���(zh��n)��?ji��n)��c(di��n)�������(zh��n)
 

DT-880B���w�t��y(c��)�؃x

�a(ch��n)�أ������̖(h��o)��DT-880B

�a(ch��n)Ʒ���c(di��n)��

������     ԓ�x�������üt��y(c��)��ԭ�����o(w��)����|���wƤ�w����(du��)���w�ı��棨�����w�ı��棩�ض��M(j��n)�п��ٜy(c��)�����y(c��)���ĕr(sh��)�gһ�㲻��(hu��)���^(gu��)2��������Ҿ��Ў�����ԴҺ����(sh��)���@ʾ�� ���t���Gɫ��ָʾ�͜ضȔ�(sh��)�ֱ��ֹ��ܣ��x�����q�ʞ�0.1����ԓ�x���m�����������п��ٌ�(du��)���w����ضȳ��^(gu��)ij�ض��ضȵ��ˆT�M(j��n)���R(sh��)�e.�磺�W(xu��)У�����S���̈�(ch��ng)�ȵ���Ⱥ�^�ܼ����҃�(n��i)��(ch��ng)����     ��(j��ng)�^(gu��)��(sh��)�H�y(c��)�����C�������g(sh��)�y(c��)�ؿ�������_������ȫ���l(w��i)�����؏�(f��)�Ժ�����(du��)�����h(hu��n)���o(w��)Ӱ푵����c(di��n)��     ԓ�x������GB/T 19146———2003��(gu��)�Ҙ�(bi��o)��(zh��n)��ԓ�x�����m�������t(y��)���R�����w���w���\���y(c��)������������·�ǽ��|�t��y(c��)�؃x·��(n��i)�ü������(zh��n)��·���q�ʞ�0.1��·CAL����ʾ�ض�ֵ�O(sh��)�������I·LCD�@ʾ������Դ�ͼ������(zh��n)���x���I·�Ԅ�(d��ng)��(sh��)ֵ���ּ��Ԅ�(d��ng)�P(gu��n)�C(j��) EMCEN:50081-1,50082-1EN:60825-1

���g(sh��)ָ��(bi��o):

LCD�@ʾ��

��1/2��(sh��)��ʽ������ԴҺ���@ʾ��

���wƤ�w����ضȜy(c��)������

30��~45��

ʾֵ���S�`�±0.3��

���w����ضȜy(c��)���������m�������(k��)��ʳƷ���������C(j��)е�ӹ��ȣ�

-50��~200��

-50��~-20��ʾֵ���S�`�±4��

-20��~200��ʾֵ���S�`�±2��

�y(c��)��푑�(y��ng)�r(sh��)�g

<1s

��ʾ푑�(y��ng)�r(sh��)�g

<2s

�ض��@ʾ���q��

0.1��

�y(c��)���؏�(f��)��

≤0.2��

�l(f��)�����O(sh��)��

�̶�0.98

�y(c��)�����x

≤10cm

�y(c��)�����wƤ�w����ضȲ�λ

�~�^������

�A(y��)�O(sh��)��ʾ�ض�ֵ

36.5��

�A(y��)�O(sh��)��ʾ�ض�����ֵ

±0.4��

�A(y��)�O(sh��)��ʾ�ض�����ֵ�ĭh(hu��n)���l��

23����60%RH

����ʹ�íh(hu��n)���ض�

16��~32��

�惦(ch��)�\(y��n)ݔ�ض�

-20��~60��

����ʹ�íh(hu��n)������(du��)���

��20-80��%RH����30���r(sh��)��

�惦(ch��)�\(y��n)ݔ����(du��)���

≤90%RH����40���r(sh��)��

���O�ܼ�����

ݔ��<1mVV�����L(zh��ng)630~670nm��2��(j��)��II��������

�t�⾀���V푑�(y��ng)

6~14um

�Ԅ�(d��ng)�P(gu��n)�C(j��)

7��犺��Ԅ�(d��ng)�P(gu��n)�C(j��)

�Դ�ṩ

9V늳���NEDA 1604A or IEC 6LR61

����

180g

�ߴ�

82*41.5*160mm

�m��(ch��ng)��

߅�z���P(gu��n)�����C(j��)��(ch��ng)��܇վ���a�^���҃�(n��i)��(ch��ng)��

 

��(du��)�ձ���

 

���w�~�^Ƥ�w����ض��c��(sh��)�H�w�،�(du��)�ձ��� ���˱픵(sh��)��(j��)�H��������

�~�^�ض�

34��

35��

35.6��

35.8��

36��

36.2��

36.4��

37��

��(sh��)�H�ض�

36.2��

37��

37.5��

37.7��

37.8��

38.0��

38.1��

38.5��

ע�����(xi��ng)�� 1�����y(c��)�߲��ô�ñ�������w�ړ��~�^�����S�����֣��� 2���y(c��)���~�^Ƥ�w����ضȕr(sh��)����(y��ng)�_���w�؃xָ��ǰ�~���в����ִ�ֱ���򣡜y(c��)����λ����ë�l(f��)��������Ʒ����Ӱ표y(c��)���Y(ji��)���� 3���y(c��)����(l��i)��������(l��i)���c�y(c��)���h(hu��n)���ضȲ�^��ĵط��r(sh��)�����y(c��)�������ڜy(c��)���h(hu��n)��2��������c�y(c��)���h(hu��n)���ض�һ�º����M(j��n)�Мy(c��)������t��Ӱ표y(c��)���Y(ji��)���� 4���x��Ĵ��y(c��)�h(hu��n)���ضȲ�^��ĵط�ȡ��ʹ�Õr(sh��)����(y��ng)�����x�������ڴ��y(c��)�h(hu��n)��������20��犺���ʹ��.

���®a(ch��n)Ʒ

���T�x���� Һ��ɫ�V�x ����ɫ�V�x ԭ�ӟɹ���V�x ��Ҋ�ֹ���Ӌ(j��) Һ�|(zh��)“(li��n)�Ãx ����ԇ�(y��n)�C(j��) ���Ӌ(j��)��PHӋ(j��)�� �x�ęC(j��) �����x�ęC(j��) ����x�ęC(j��) �����@΢�R �����@΢�R ��(bi��o)��(zh��n)���|(zh��) ����ԇ��