��{�C�a(ch��n)Ʒ���S��

���ل�{�C�r������{�C���a(ch��n)�S
�Ϻ������DŽ�{�C�Č��I(y��)����(y��ng)�����ɞ����ṩ������̖�Ą�{�C�r�������������Ä�{�C����̖�x�͹������gӭǰ���xُ��
���•r�g:2025-06-18
��ҕ�M���v���{�C
��ҕ�M���v���{�Cُ�IՈ�J��(zh��n)�Ϻ��������Ϻ������ǿ�ҕ�M���v���{�C�Č��I(y��)����(y��ng)�����ɞ����ṩ��(y��u)�ݵĿ�ҕ�M���v���{�C�r�������������Ƶ��ۺ����(w��)�����ɷ���ُ�I���˽��ҕ�M���v���{�C��r��Ո��늇����M�ᾀ��400-618-0588
���•r�g:2025-06-18
�����M�ڄ�{�C
�a(ch��n)Ʒ���Q�������M�ڄ�{�C��̖��pro 200�P(gu��n)�I�~���M�ڄ�{�C pro 200��{�C ��{�C�r��
���•r�g:2025-06-18
���ل�{�C���Ϻ����ل�{�C�r�������ل�{�C�S
���ل�{�C���Ϻ����ل�{�C�r�������ل�{�C�S���Ϻ������DŽ�{�C�Č��I(y��)����(y��ng)�̣��N�ۄ�{�C�a(ch��n)Ʒ���ж������ɞ����ṩ��(y��u)�ݵĄ�{�r�����gӭǰ���xُ�����M��ԃ�ᾀ��400-618-0588
���•r�g:2025-06-18
PRO 200��{�C������pro��{�C�Ј���r
pro 200��{�C������pro��{�C�Ј���r���Ϻ������DŽ�{�C�Č��I(y��)����(y��ng)�����N�۷�ɢ�C�a(ch��n)Ʒ���ж������ɞ����ṩ��(y��u)�ݵăr�����gӭǰ���xُ�����M��ԃ�ᾀ��400-618-0588
���•r�g:2025-06-18
JS10�͟��u������{�C,��{�C�Ϻ���Ʒ�|(zh��)����(y��ng)����
���M���w���{(di��o)���_�P(gu��n)��ʹ�����������Ի����R�_�Ą���Ҳ�кܴ�ĸ��^�����Ч��������
���•r�g:2025-06-18
JS10�ͳ�����{�C,��ɢ�C�����ܽ�B,�ֳ�ʽ��ɢ�C�Ϻ���
С̎��������0.2ml,����M���v�����t(y��)�W(xu��)�\����΢����ɢ�黯�����|(zh��)���_�l(f��)�Ą�{����
���•r�g:2025-06-18
S10���ل�{�C,�ֳ�ʽ��ɢ�C����Ҏ(gu��)��
s10�͸��ل�{�C���e�����v��C����ɢ�C���m����Һ�w�໥������黯�����|(zh��)�����w��ĩ��Һ�w�еķ�ɢ������M���ēv�顢��{��
���•r�g:2025-06-18
�Ϻ�ֱ�NF6/10�ֳ�ʽ���ل�{�C ���|(zh��)��Ҏ(gu��)�񅢔�(sh��)
�Ϻ�ֱ�Nf6/10�ֳ�ʽ���ل�{�C ���|(zh��)��Ҏ(gu��)�񅢔�(sh��)���a(ch��n)Ʒ���Q���Ϻ�ֱ�Nf6/10�ֳ�ʽ���ل�{�C ���|(zh��)��Ҏ(gu��)�񅢔�(sh��)���a(ch��n)Ʒ��̖��f6/10
���•r�g:2025-06-18
F6/8/10 �ֳ�ʽ���ل�{�C|���ل�{�C�Ϻ���
���a(ch��n)Ʒ���Q��f6/8/10 �ֳ�ʽ���ل�{�C���a(ch��n)Ʒ��̖��f6/8/10���P(gu��n)�I�~���ֳ�ʽ���ل�{�C���黯�C�����ل�{�C
���•r�g:2025-06-18
F+K Froelich + Kluepfel 菎r�C���L(f��ng)�.52/2028A ϣ�����ܽ�����ë����r
菎r�C��һ�������Q,�L(f��ng)�@���L(f��ng)怶�����菎r�C�Ĵ������,�L(f��ng)����Á����������������·��,�L(f��ng)怹����r��^���›_��,��Ҫ�����Ɖ��������ʯ�C�Á��ڎrʯ���@���õ�,�ʯ�C�����r�@�^��С�����›_��,�@�^߀Ҫ���D(zhu��n)��
���•r�g:2025-06-18
���a(ch��n)Ʒ���Q���M��Ӣ��prima pb100 �ֳ�ʽ��{�C���a(ch��n)Ʒ��̖��pb100���P(gu��n)�I�~���ֳ�ʽ��ɢ�C���ֳ�ʽ��{�������ل�{�C
���•r�g:2025-06-17
������{�C�Ĺ���,�ֳ�ʽ��ɢ�C�ďS,�ֳ�ʽ�黯�Cʹ�÷���
С̎��������0.2ml,����M���v�顢�t(y��)�W(xu��)�\����΢����ɢ�黯�����|(zh��)���_�l(f��)�Ą�{����
���•r�g:2025-06-17
F6/10 �ֳ�ʽ���ل�{�C�Ϻ��Sֱ�N|�ĺ�
���a(ch��n)Ʒ���Q��f6/10 �ֳ�ʽ���ل�{�C���a(ch��n)Ʒ��̖��f6/10���a(ch��n)Ʒ�P(gu��n)�I�~���ֳ�ʽ���ل�{�C���黯�C�����ل�{�C
���•r�g:2025-06-17
���ل�{�C����,�M����ɢ�C�ķN�
���Cͨ�^���ټ�������ɢ���a(ch��n)�������Һ������Ч��(y��ng)��ʹ���Ϗ��D(zhu��n)���¶�����
���•r�g:2025-06-17
���ل�{�C����ɢ�C�����|(zh��)���Sֱ�N
���ل�{�C����ɢ�C�����|(zh��)���Sֱ�N���Ϻ��;��DŽ�{�C�Č��I(y��)����(y��ng)�̣��ɞ����ṩ�����r���Ą�{�C���gӭǰ���xُ���˽��{�C�r��Ո��늇����M�ᾀ��400-618-0588
���•r�g:2025-06-17
�M����{�C���Ϻ��M����{�C���M����{�C��r
�M����{�C���Ϻ��M����{�C���M����{�C��r����{�Cُ�IՈ�J��(zh��n)�Ϻ��;����Ϻ��;��DŽ�{�C�Č��I(y��)����(y��ng)�����N�ۄ�{�C�a(ch��n)Ʒ���ж������ɞ����ṩ��(y��u)�ݵĄ�{�C�r�񣬚gӭǰ���xُ�����M��ԃ�ᾀ��400-618-0588
���•r�g:2025-06-17
��{�C������PRO��{�C����{�C�r��
��{�C������pro��{�C����{�C�r������{�Cُ�IՈ�J��(zh��n)�Ϻ��;����Ϻ��;��DŽ�{�C�Č��I(y��)����(y��ng)�����N�ۄ�{�C�a(ch��n)Ʒ���ж������ɞ����ṩ��(y��u)�ݵĄ�{�C�r�����gӭǰ���xُ�����M��ԃ�ᾀ��400-618-0588
���•r�g:2025-06-17
F6-F8-F10��{�C���ֳ�ʽ���ل�{�C��r
�˽�f6-f8-f10��{�C���ֳ�ʽ���ل�{�C��rՈ��늇����M�ᾀ��400-618-0588���Ϻ��;��DŽ�{�C�Č��I(y��)����(y��ng)�����N�ۄ�{�C�a(ch��n)Ʒ���ж��꣬�ɞ����ṩ��(y��u)�ݵĄ�{�C�r�����gӭǰ���xُ��
���•r�g:2025-06-17
�Ϻ�����F6/10���ل�{�C_�ֳ�ʽ��{�C��r
�Ϻ��;��ṩ�Ą�{�C���������Ž��c������--�|(zh��)����(w��n)���������^���|(zh��)���O(ji��n)����������΢����λ�z�y��--�r���������Ч��(n��i)���ɱ����ƣ��p�����_֧��׌���ڿ͑���--��؛��ݣ����M���a(ch��n)��ˮ��������Ă�؛���s���˽�؛�ڣ�
���•r�g:2025-06-17
���a(ch��n)���{(di��o)���ل�{�C|�ֳ�ʽ���ل�{�C�r��|���ل�{�C
���x����fs-1�͵Ļ��A(ch��)�������M���˄�(chu��ng)�£����˾����͵Ĺ����������ÿɿع���ٶȵ��{(di��o)��(ji��)ϵ�y(t��ng)����늜y�ٲ��������M������·�����о��ĽY(ji��)���ṩ�ɿ����D(zhu��n)������(j��)������@ʾ�������x��(sh��)ֱ�^��ʹ�÷�����
���•r�g:2025-06-17
Biospec�ֳ�ʽ��{��
biospec�ֳ�ʽ��{��tissue-tearor����Ѹ�پ��|(zh��)�����黯0.2-1000ml��Һ�w��Ʒ
���•r�g:2025-06-16
����BioSpecTissue Tearor ����ʽ�M����{�C
����biospectissue tearor ����ʽ�M����{�C
���•r�g:2025-06-16
Wheaton/Kimble ̹�����˽M����{��885000-0007
wheaton/kimble ̹�����˽M����{��885000-0007
���•r�g:2025-06-16
Kimble/Wheaton�Ŷ�˹�M����{��885300-0001
kimble/wheaton�Ŷ�˹�M����{��885300-0001
���•r�g:2025-06-16
����KIMBLE ΢��늄ӽM����{�����b
΢��늄ӽM����{���Դ�ǃɂ�aa��늳�����ֱ�������x�Ĺ����{�����ϲ�ͬ��鳺͹ܱ�Ɍ��F(xi��n)��0.5ml��50ml�ĽM����{����{�����������p�㣬�����������o���؄e�S�o���ṩ�o�����b���odnaø��rnaø���o�Ÿ�Դ��һ����ʹ�����Ҳ�пɷ���(f��)ʹ�õľ۱�ϩ��pp������鳺Ͳ��P䓣�ss��鳡�
���•r�g:2025-06-16
Kimble �����M����{�� 885450-0020
kimble �����M����{�� 885450-0020
���•r�g:2025-06-16
늄ӄ�{�x
늄ӄ�{�x�ɹ��t(y��)�W(xu��)����ˎ�����yƷ��ʳƷ��΢����z�������w��Һ�w���͝��ķ��������|(zh��)���黯֮���������x����{�������B��{�������ò��P�������ÿ�_��4����
���•r�g:2025-06-13
BSC-800��غ����
bsc-800��غ����ԓ�a(ch��n)Ʒ�m���ڭh(hu��n)�����o���l(w��i)���������r(n��ng)����ˎ�z��ˮ�a(ch��n)�ȿ��С�ԺУ�������a(ch��n)��������ˮ�w������bod�y��������ù����΢��������B(y��ng)��������ֲ������ࡢ���N���Č��ú���O(sh��)����
���•r�g:2025-06-13
��(y��u)���N��Hansa Mixer�l(f��)�ݙC------�ՠ��{�Q(m��o)��
�hɯ����Ͱl(f��)�ݙC�ɷ����޹�˾�ѽ�(j��ng)��ȫ�����(w��)��30�������ИO���ĸ���(j��)�͑�Ҫ������ӆ�Ʒǘ�(bi��o)�a(ch��n)Ʒ��������ÿС�r5kg��7000kg���O(sh��)Ӌ���a(ch��n)������ȫ�M����NҎ(gu��)ģ���a(ch��n)�ߵ���Ҫ��
���•r�g:2025-06-13
ֲ������{�C
���ٽM���v��C�m����������ˎ�������о��������������ۺϷ���(y��ng)���I(l��ng)������Һ�w���|(zh��)�cܛ�|(zh��)���w��ϓv��Č���O(sh��)�������ٽM���v��C
���•r�g:2025-06-13
�M���v���{�C
���C���ڿƌW(xu��)�о����t(y��)�W(xu��)�ί���������Ʒ��ʳƷ�ӹ��ȓv�����ﻯ�W(xu��)��ֲ�����I�B(y��ng)���|(zh��)���
���•r�g:2025-06-13
�M���v��C
jj-2�M���v��C��Ҫ���ڿƌW(xu��)�о����t(y��)�W(xu��)ұ����������Ʒ��ʳƷ�ӹ��ȓv��������W(xu��)��ֲ�����I�B(y��ng)���|(zh��)�Ȍ������Ҫ��늄әC�����P��������C�����󲿷ֽM�ɡ����C����늙C�D(zhu��n)�Sͨ�^�B�S��(ji��)�c���Sͬ�S���B����
���•r�g:2025-06-13
�M���v��C
a-88�M���v��C��Ҫ���ڿƌW(xu��)�о����t(y��)�W(xu��)ұ����������Ʒ��ʳƷ�ӹ��ȓv�����������W(xu��)��ֲ�����I�B(y��ng)���|(zh��)�Ȍ������Ҫ��늄әC�����P��������C�����󲿷ֽM�������C����늙C�D(zhu��n)�Sͨ�^�B�S��(ji��)�c���Sͬ�S���B����
���•r�g:2025-06-13
�M���v��C
jj-2b�M���v��C��Ҫ���ڿƌW(xu��)�о����t(y��)�W(xu��)ұ����������Ʒ��ʳƷ�ӹ��ȓv�����������W(xu��)��ֲ�����I�B(y��ng)���|(zh��)�Ȍ������Ҫ��늄әC�����P��������C�����󲿷ֽM�ɡ����C����늙C�D(zhu��n)�Sͨ�^�B�S��(ji��)�c���Sͬ�S���B����
���•r�g:2025-06-13
늄ӄ�{�C
yq-3��늄ӄ�{�C�ǹ��ƌW(xu��)�о�����ԺУ���t(y��)ˎ����վ���p���I(y��)���ع��I(y��)���r(n��ng)�I(y��)���h(hu��n)���l(w��i)�����o��ɭ�ֱ��o�Ȳ��T������M�м������򻯡��黯����ɢ�����Ҕ��������ء��ܽ��ЙC���o�C���������
���•r�g:2025-06-13
���{(di��o)���ل�{�C
���a(ch��n)Ʒ��fsh-1�͸��������˾���ԭ�����������ÿɿع�����{(di��o)��(ji��)ϵ�y(t��ng)����늜y�ٲ��������M������·�����о��ĽY(ji��)���ṩ�˿ɿ����D(zhu��n)������(j��)������@ʾ�������x��(sh��)ֱ�^��ʹ�÷��㣬�V�����ڸ��Nֲ������������⡢���K�ȷ������鼚�������ṩ�������|(zh��)�����|(zh��)���_������ͬa(ch��n)Ʒ���Mˮƽ��
���•r�g:2025-06-13
���{(di��o)���ل�{�C
���a(ch��n)Ʒ��fsh-1�͸��£����˾���ԭ�����������ÿɿع�����{(di��o)��(ji��)ϵ�y(t��ng)����늜y�ٲ��������M������·�����о��ĽY(ji��)���ṩ�˿ɿ����D(zhu��n)������(j��)������@ʾ�������x��(sh��)ֱ�^��ʹ�÷��㣬�V�����ڸ��Nֲ������������������K�ȷ��飬�鼚�������ṩ�������|(zh��)�����|(zh��)���_������ͬa(ch��n)Ʒ���Mˮƽ��
���•r�g:2025-06-13
���z�C�����D(zhu��n)Ϳ�z�C�����D(zhu��n)ͿĤ�C
���z�C�����D(zhu��n)Ϳ�z�C�����D(zhu��n)ͿĤ�C��̖��kw-4a/kw-4b Ӣ�Ľ�spincoater����spinprocessor���ַQ˦�z�C�����z�_�����D(zhu��n)Ϳ�z�C�����D(zhu��n)ͿĤ�C�����D(zhu��n)Ϳ�әC�����D(zhu��n)Ϳ���C�����D(zhu��n)��Ĥ�C�����D(zhu��n)Ϳ���x�����D(zhu��n)ͿĤ�x����Ĥ�C��kwϵ�Є��z�C�m��(y��ng)�ڰ댧(d��o)�w��Ƭ���d��Ƭ����Ƭ����Ƭ��ito��(d��o)늲����ȹ�ˇ���ư�ı���Ϳ����ԓ�a(ch��n)Ʒ�����D(zhu��n)�ٷ�(w��n)����
���•r�g:2025-06-13
HR-6�ֳ�ʽ��{�C �����v���ɢ�C@���錍�����е�YӍ
�ֳ�ʽ��{�C�a(ch��n)Ʒ���飺hr-6�ֳ�ʽ��{�C�m����Һ�w�cҺ�w�Ļ�����黯�����|(zh��)��Һ�w�c�� �w��ĩ�ķ�ɢ���M�������ēv�顢�{�����Ǟ錍�����΢�� ̎�����O(sh��)Ӌ�Ŀɿ��a(ch��n)Ʒ����ɑ�(y��ng)������ˎ��������ʳƷ�� �{�ײ�����Ϳ�ϡ��τ������û��W(xu��)Ʒ��ӡȾ��ʯ�����켈�� �W(xu��)��
���•r�g:2025-06-13
HR-6B�Ϻ������ֳ�ʽ��{�C �{�ײ��������ɢ�C
hr-6b�Ϻ������ֳ�ʽ��{�C �{�ײ��������ɢ�C�������c��1���������������Ի����������µ��R�_�N���������������Ч���������p�ؽ^�����o���o����ȫ������2�������^���|���ϲ�λȫ�����Ã�(y��u)�|(zh��)���P��������͸��g�Ժ���3�������^����“(li��n)�S���c�(q��)��늙C�B�ӣ����b�����`����4���{(di��o)�ٙC�����ßo�{(di��o)�������{(di��o)�ٷ������\�D(zhu��n)��(w��n)����
���•r�g:2025-06-13
HR-10B��yʽ��{�C ��ֲ��M��΢����ɢ�黯���|(zh��)�C
hr-10b��yʽ��{�C ��ֲ��M��΢����ɢ�黯���|(zh��)�C�a(ch��n)Ʒ���飺hr-10b��yʽ��{�C���ֳ�ʽ��{�C�����ل�{���C����֧�߾��ȹ������^���t(y��)�ü������M������ζ������x�Ĺ���ȡ��ƿ�����ֲֳ������p�ɱ����������늳أ��m���ڑ����?q��)�����ƄӲ������m�ù�ˇ��ֲ��M����������{���t(y��)�W(xu��)�\����΢����ɢ�黯�����|(zh��)��
���•r�g:2025-06-13
FS-1���{(di��o)���ل�{�C 늄ӄ�{�C �����黯��
fs-1���{(di��o)���ل�{�C 늄ӄ�{�C �����黯���a(ch��n)Ʒ��;:fs-1늄ӄ�{�C�ǹ����І�λ����ԺУ���t(y��)ˎ����վ���p���I(y��)���ع��I(y��)���r(n��ng)�I(y��)���h(hu��n)���l(w��i)�����o��ɭ�ֱ��o�Ȳ��T������M�м����������黯����ɢ�����Ҕ������������ܽ��ЙC���o�C������á����������ܷ�(w��n)�����Y(ji��)��(g��u)�o�������^�󷽣�ʹ�ú�������ȫ�ɿ�������Ч�ʸߵ����c��
���•r�g:2025-06-13
ֲ��M����{����CFS-2���{(di��o)���ل�{�C ������ɢ��
���{(di��o)���ل�{�C�a(ch��n)Ʒ���飺fs-2���{(di��o)���ل�{�C���˾����͵Ĺ�����,���ÿɿع���ٶȵ��{(di��o)��(ji��)ϵ�y(t��ng).��늜y�ٲ��������M������·,���о��ĽY(ji��)���ṩ�ɿ����D(zhu��n)������(j��),����@ʾ����,�x��(sh��)ֱ�^,ʹ�÷���,�V�����ڸ��Nֲ������������������K�ȷ���,�鼚�������ṩ���|(zh��).�����ل�{�C�ǷN����Ą�{�C������ÿɿع���ٶȵ��{(di��o)
���•r�g:2025-06-13
FSH-2���{(di��o)���ل�{�C ���:���M����{����C
fsh-2���{(di��o)���ل�{�C ���:���M����{����C�C���飺fsh-2���{(di��o)���ل�{����fsh-1�͵Ļ��A(ch��)��,���˾����͵Ĺ�����,���ÿɿع���ٶȵ��{(di��o)��(ji��)ϵ�y(t��ng).��늜y�ٲ��������M������·,���о��ĽY(ji��)���ṩ�ɿ����D(zhu��n)������(j��),����@ʾ����,�x��(sh��)ֱ�^,ʹ�÷���,�V�����ڸ��Nֲ������������������K�ȷ���,�鼚�������ṩ�������|(zh��)��
���•r�g:2025-06-13
FSH-2���{(di��o)���ل�{�C ��ֲ�:������C ���K������
fsh-2���{(di��o)���ل�{�C ��ֲ�:������C ���K���������飺fsh-2���{(di��o)���ل�{����fsh-1�͵Ļ��A(ch��)��,���˾����͵Ĺ�����,���ÿɿع���ٶȵ��{(di��o)��(ji��)ϵ�y(t��ng).��늜y�ٲ��������M������·,���о��ĽY(ji��)���ṩ�ɿ����D(zhu��n)������(j��),����@ʾ����,�x��(sh��)ֱ�^,ʹ�÷���,�V�����ڸ��Nֲ������������������K�ȷ���,�鼚�������ṩ�������|(zh��)��
���•r�g:2025-06-13
���ٷ�ɢ��S10�ֳ�ʽ���ل�{�C ���ٽM����{�C �M���v��C
���ٷ�ɢ��s10�ֳ�ʽ���ل�{�C ���ٽM����{�C �M���v��C��(y��u)�ݣ�1�����n�o�O�{(di��o)�٣�����D(zhu��n)�ٿ��_35000rpm2������M���v�飬΢����ɢ���黯�����|(zh��)���O(sh��)Ӌ3��һ�w���{(di��o)���_�P(gu��n)���������Ի���4�������p��1kg��,�ֳ�ʽ�O(sh��)Ӌ�������`�����M�����Ƅӌ��������5���p�ط��o�^�����o�����̶ȵ�
���•r�g:2025-06-13
����Ҿ��|(zh��)�黯�C��������黯���|(zh��)�C������Ҹ߼����黯�C��������黯�C
����̖�߼��о��|(zh��)�黯�C�Ǟ錍���С���������O(sh��)Ӌ�����һ���O(sh��)�����C��ͨ�^�����^���ټ�������ʹҺ-Һ����-Һ�����w������׃խ���_���������|(zh��)����ɢ�黯Ч�����Ķ��γɷ�(w��n)�������Һ�Ġ�B(t��i)��ԓ�O(sh��)�������˶�N��ͬ�Ĺ����^��ʹ�͑������ڲ�ͬ���������M��ԇ���
���•r�g:2025-06-13
����Ҹ߼����黯�C��������黯�C������Ҹ����黯�C
���ƙC����a(ch��n)�Č���Ҹ߼����黯�C����һ��錍���С�Є���ԇ���O(sh��)Ӌ������O(sh��)�����C��ͨ�^�����^���ټ�������ʹҺ-Һ����-Һ�����w������׃խ���_���������|(zh��)����ɢ�黯Ч�����Ķ��γɷ�(w��n)�������Һ�Ġ�B(t��i)��
���•r�g:2025-06-13
HYM-10�ֳ�ʽ��{�C ���ٷ�ɢ�� �黯���|(zh��)�C
hym-10�ֳ�ʽ��{�C ���ٷ�ɢ�� �黯���|(zh��)�C�a(ch��n)Ʒ���飺��(sh��)�@���ٷ�ɢ���|(zh��)�C�m�������������������yƷ������Ʒ��ʳƷ��Һ�w/Һ�w�Ļ�����黯��Һ�w/���w��δ�ķ�ɢ�����|(zh��)���M�������v�����{��������ǿ��ЙC��(g��u)����ԺУ���l(w��i)�����ߺͮa(ch��n)Ʒ������M�пƌW(xu��)�о����a(ch��n)Ʒ�_�l(f��)��Ʒ�|(zh��)���Ƽ����a(ch��n)�^�̑�(y��ng)�õ����댍��O(sh��)����
���•r�g:2025-06-13

���®a(ch��n)Ʒ

���T�x���� Һ��ɫ�V�x ����ɫ�V�x ԭ�ӟɹ���V�x ��Ҋ�ֹ���Ӌ Һ�|(zh��)“(li��n)�Ãx ����ԇ�C ���Ӌ��PHӋ�� �x�ęC �����x�ęC ����x�ęC �����@΢�R �����@΢�R ��(bi��o)��(zh��n)���|(zh��) ����ԇ��